Question existentielle de syntaxe

tous les sujets inutiles, inclassables, etc.

Question existentielle de syntaxe

Message non lupar dugogh » 04 Mai 2012, 20:34

Si le client désire:

"machin-truc, pâtes,
sur place ou à l'emporter"

ça fait tout-à-fait con ou ça fait suisse?

Je suis peut-être un peu trop soucieux, mais j'ai un grand problème avec les machins trucs en pluriel et "l'emporter suisse"

Il n'est pas rare de voir des commerçants suisses afficher la mention « à l'emporter », par exemple, une pizza à l'emporter en Suisse, et une pizza à emporter en France.


Merci d'avance pour le conseil, être plus malin qu'un client est une raison sociale d'un créatif et je suis nul en français.
Avatar de l’utilisateur
dugogh
Gringo
 
Message(s) : 2736
Inscription : 27-12-2005
Localisation : Geneva
a noté: 0 fois
a été noté: 0 fois

Re: Question existentielle de syntaxe

Message non lupar Sic » 19 Août 2012, 20:29

Yo!

Je suis méchamment tenté de dire que ca fait les deux :P

Blague à part, m'est avis que ça fait Suisse.
Cela dit, c'est peut être uniquement mon sublime français qui me taraude avec ça, mais je trouve étrange l'insertion du "l' " devant le verbe.
Pour autant, je rejoins l'idée de la citation : je le ferais pas en France mais en Suisse pourquoi pas.

En même temps, j'ai peut être pas compris du tout ce que tu voulais comme avis, après tout :EEk:

Peace.
Gui. C. Artiste :ICI
Topic : C'est par ici!
Avatar de l’utilisateur
Sic
Palatino
 
Message(s) : 806
Inscription : 28-01-2008
Localisation : Amiens
a noté: 0 fois
a été noté: 0 fois

Re: Question existentielle de syntaxe

Message non lupar dugogh » 02 Déc 2012, 19:42

Merci pour la réponse.
Si j'ai bien compris "l'emporter" est un nom créé par les épiciers suisses.
Ca me tord aussi les oneilles mais c'est la vie.
Avatar de l’utilisateur
dugogh
Gringo
 
Message(s) : 2736
Inscription : 27-12-2005
Localisation : Geneva
a noté: 0 fois
a été noté: 0 fois


Retour vers Poubelle



Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité